1
00:00:01,000 --> 00:00:04,962
[อแมนดา น็อกซ์] ฉันอแมนดา น็อกซ์
นักศึกษาวิทยาลัยจากซีแอตเทิล
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,256
สำหรับปีแรกของฉัน
ฉันจะไปเรียนต่อต่างประเทศ...
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
[เสียงยางเครื่องบินกรีดร้อง]
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,467
เชา
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,136
[บรรยาย]
...ที่ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมห้องของฉัน เมเรดิธ
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,805
ในตอนแรกเราแยกกันไม่ออก
อย่างมีความสุขโดยไม่รู้ตัว
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,349
มีเรื่องน่าเศร้ากำลังจะเกิดขึ้น
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,475
สวัสดี?
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,811
[เมเรดิธ เคอร์เชอร์] [ในวอยซ์เมล]
มันคือเมเรดิธ ฝากข้อความ
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
- และขอให้มีวันที่สวยงาม Ciao
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,274
[อแมนดา] นี่มันโคตรแย่!
มีคนบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,817
เฮ้. เฮ้ เมเรดิธ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
13
00:00:26,818 --> 00:00:27,902
[พูดภาษาอิตาลี]
14
00:00:39,789 --> 00:00:40,789
เกิดอะไรขึ้น?
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
[การคลิกกล้อง]
16
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
เธอพาผู้ชายหลายคนกลับบ้าน
17
00:01:09,486 --> 00:01:11,737
- เราอยากให้คุณกลับบ้าน
- ไม่ ฉัน-- ฉันทำไม่ได้
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,363
มีนักฆ่าลอยนวลอยู่ที่นั่นเหรอ?
19
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
ฉัน-- ฉันแน่ใจว่าตำรวจจะปกป้องฉัน
20
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
[นักข่าวพูดภาษาอิตาลี]
22
00:01:41,059 --> 00:01:43,352
[อแมนด้า] [บรรยาย]
มันเกิดอะไรขึ้น
23
00:01:43,353 --> 00:01:46,230
ฉันสามารถสารภาพได้จริงๆ
ไปสู่การฆาตกรรมที่ฉันไม่ได้ก่อ
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,606
[เสียงนกร้อง]
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,399
ฉันสามารถพยายามอธิบายได้
26
00:01:49,400 --> 00:01:52,278
แต่กำลังเล่าเรื่องของตัวเอง
เป็นสิ่งที่เหนียวและยุ่งยาก
27
00:01:53,655 --> 00:01:56,825
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันยังเป็นคนแปลกหน้า
สู่จุดเริ่มต้นที่แท้จริงของเรื่องราวของฉัน
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,537
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
29
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
30
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
[อีการ้อง]
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
32
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
33
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
34
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
[คลิกสไลด์]
35
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
[สไลด์คลิกอย่างรวดเร็ว]
36
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
- [เสียงอู้อี้พูดภาษาอิตาลี]
- [คลิกหยุด]
37
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
[ผู้คนคุยกันในห้องอื่น]
38
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
39
00:03:44,515 --> 00:03:46,183
- [♪ กำลังเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
- [คนตะโกน]
40
00:03:46,184 --> 00:03:49,519
[Amanda] มีผู้เล่นในเรื่องราวของฉัน
ซึ่งฉันก็ไม่รู้จักเหมือนกัน
41
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
บทบาทของพวกเขาช่างลึกลับ
กับความรู้สึกแบบอเมริกันของฉัน
42
00:03:53,274 --> 00:03:56,568
ในอิตาลี พนักงานอัยการ
ไม่เพียงแต่ลองใช้เคสเท่านั้น
43
00:03:56,569 --> 00:03:59,906
พวกเขายังเป็นผู้นำทั้งหมดอีกด้วย
การสืบสวนของตำรวจ
44
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [กล้องคลิก]
45
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
[นักข่าวตะโกนไม่ชัดเจน]
46
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
47
00:06:12,246 --> 00:06:15,958
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
48
00:07:04,882 --> 00:07:07,885
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
49
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
[การคลิกกล้อง]
50
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
[กล้องส่งเสียงบี๊บและคลิก]
51
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
[กล้องส่งเสียงบี๊บและคลิก]
52
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
[การคลิกกล้อง]
53
00:07:36,664 --> 00:07:39,667
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
54
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
[การคลิกกล้อง]
55
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
อืม
56
00:08:17,872 --> 00:08:20,917
[กล้องคลิกต่อไป]
57
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
[♪ เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]
58
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
อืม
59
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
[การคลิกกล้อง]
60
00:08:36,140 --> 00:08:37,391
[การคลิกกล้อง]
61
00:09:28,943 --> 00:09:31,737
[♪ เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]
62
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
[การคลิกกล้อง]
63
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
[การคลิกกล้อง]
64
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
[หายใจเบา ๆ ]
65
00:09:55,469 --> 00:09:58,556
[กล้องคลิกต่อไป]
66
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
67
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
[กล้องส่งเสียงบี๊บและคลิก]
68
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
[คลิกสไลด์]
69
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
[สไลด์คลิกอย่างรวดเร็ว]
70
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
- [คลิกหยุด]
- ฮะ?
71
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
72
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
ไม่ ไม่
73
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
[กระจกแตก]
74
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
[แมวร้อง]
75
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
[♪ เพลงลางร้ายยังคงเล่นต่อไป]
76
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
อ่า!
77
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
[ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
78
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
[อแมนดา] ฉันมักจะถูกกล่าวหา
ที่ไม่เล่นกับผู้ชมของฉัน
79
00:11:27,978 --> 00:11:29,437
ไม่มีอะไรเทียบได้กับอันตราย
80
00:11:29,438 --> 00:11:31,982
โดยไม่รู้ว่าคุณมี
ผู้ชมเลย
81
00:11:33,025 --> 00:11:34,442
[เอ็ดดา เมลลาส] [ทางโทรศัพท์]
อแมนดา คุณอยู่หรือเปล่า
82
00:11:34,443 --> 00:11:35,819
คุณได้ยินไหม? นั่น-- คลิกนั่นเหรอ?
83
00:11:35,820 --> 00:11:37,904
[อแมนดา] สวัสดีแม่
ใช่. คุณได้ยินเรื่องนั้นเหมือนกันเหรอ?
84
00:11:37,905 --> 00:11:39,531
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงสมองที่แตกสลายของฉัน
85
00:11:39,532 --> 00:11:41,491
- [Edda] พระเจ้า คุณฟังดูแย่มาก
- เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณถึงตื่น?
86
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
ที่นั่นตอนกลางคืนไม่ใช่เหรอ?
87
00:11:42,993 --> 00:11:46,246
[Edda] ใช่แล้ว ฉันนอนไม่หลับเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ผ่านมา
88
00:11:46,247 --> 00:11:49,332
เอ่อ แม่ ตอนนี้ฉันกลับมาที่ Questura แล้ว
89
00:11:49,333 --> 00:11:51,334
- งั้นฉันควร-- ฉันควรจะไป โอเคไหม?
- [เอ็ดดา] อะไรอีกล่ะ
90
00:11:51,335 --> 00:11:54,212
อแมนดา คุณโทรมาหรือยัง
สถานทูตสหรัฐฯ เพื่อขอความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือไม่
91
00:11:54,213 --> 00:11:56,507
อืมไม่มี ทำไมฉันถึงต้องการมัน?
92
00:12:00,094 --> 00:12:02,095
[Edda] คุณได้คุยกับป้าดอลลี่หรือเปล่า?
เธอเข้าใจว่าสิ่งต่างๆ
93
00:12:02,096 --> 00:12:03,555
ทำงานที่นั่น
เธอยืนยันว่าคุณจะโทรมา
94
00:12:03,556 --> 00:12:05,223
แม่ครับ ผมถามพวกเขาแล้ว ฉันถามตำรวจ
95
00:12:05,224 --> 00:12:07,726
หากฉันสามารถไปพบเธอที่เยอรมนีได้
และพวกเขาก็แบบว่า
96
00:12:07,727 --> 00:12:11,271
ไม่ เราต้องรอสามวันจึงจะคุยกัน
ถึง Pubblico Ministero
97
00:12:11,272 --> 00:12:13,064
[เอ็ดดา] อะไรนะ? นั่นใครกันล่ะ?
98
00:12:13,065 --> 00:12:15,316
ฉันไม่มีความคิด ฉันคิดว่านายกเทศมนตรี?
99
00:12:15,317 --> 00:12:18,027
[Edda] เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันควรทำจริงๆ
มาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับการปกป้อง
100
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
ไม่เป็นไรแม่
ราฟฟาเอลกำลังดูแลฉันอยู่
101
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
มม.
102
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
103
00:12:30,249 --> 00:12:31,834
ฉันรักคุณ. ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
104
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
[ถอนหายใจ]
105
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
[การกระทืบแก้ว]
106
00:13:16,170 --> 00:13:20,882
ฉัน--ฉัน--ฉันขอโทษจริงๆ
อะไร-- ฉันกำลังค้นหาอะไรกันแน่?
107
00:13:20,883 --> 00:13:24,386
เอ่อ มีผู้ชายคนไหนออกไปเที่ยวบ้างไหม
ชั้นล่างกับหนุ่มๆ เหรอ?
108
00:13:25,638 --> 00:13:27,388
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
109
00:13:27,389 --> 00:13:28,890
หรือเขา. ฉันไม่สามารถ...
110
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
[นักแปล วิตตอเรีย โนเช
พูดภาษาอิตาลี]
111
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
[นักแปล Noce] แล้วพวกนี้ล่ะ?
112
00:13:35,523 --> 00:13:37,148
[นักแปล Noce] คือเมเรดิธ
กลัวผู้ชายพวกนี้เหรอ?
113
00:13:37,149 --> 00:13:38,817
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
ถ้าเธอกลัวพวกมัน
114
00:13:38,818 --> 00:13:41,070
ถ้าฉันไม่เห็นพวกเขาด้วยซ้ำ? ฉันไม่สามารถแม้แต่...
115
00:13:44,281 --> 00:13:45,532
[อแมนดา] ดูสิ ฉัน-- ฉันขอโทษ
116
00:13:45,533 --> 00:13:48,911
ฉัน-- ฉันยังไม่ได้นอนเลยจริงๆ
117
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
เมื่อวานฉันอยู่ที่นี่ 14 ชั่วโมง
118
00:13:53,499 --> 00:13:55,376
และวันนี้ก็หลายชั่วโมงแล้ว
119
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
[อแมนดา] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ถามฉันสิ่งเหล่านี้เหรอ?
120
00:14:07,721 --> 00:14:10,014
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
121
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
[เสียงวิทยุตำรวจดัง]
122
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
[ตบมือ]
123
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
[ถอนหายใจ] ไม่
124
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
125
00:15:33,641 --> 00:15:37,560
คุณรู้จักอพาร์ตเมนต์ดีหรือไม่?
คุณมีกุญแจที่จะมาและไป?
126
00:15:37,561 --> 00:15:40,438
อะไร กุญแจอพาร์ทเมนต์ของพวกเขาเหรอ? ไม่ ไม่
127
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
- [นักแปล Noce พูดภาษาอิตาลี]
- [อแมนด้า] ไม่ ไม่เคย
128
00:15:43,859 --> 00:15:45,526
คุณรู้ไหมว่าเมเรดิธมีชุดไหม?
129
00:15:45,527 --> 00:15:49,031
ถึง-- ไม่ ไม่ ไม่มีใครมีกุญแจ
ไปยังที่ของกันและกัน
130
00:15:50,908 --> 00:15:52,450
เราแค่ออกไปเที่ยวกันเป็นบางครั้ง
131
00:15:52,451 --> 00:15:55,579
เราเล่นกีตาร์ เรา... กินข้าว
132
00:15:57,581 --> 00:16:00,625
- คุณสูบบุหรี่หม้อบ้างไหม?
- หม้อ?
133
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
คุณไม่สามารถบอกตำรวจได้ว่าเราสูบบุหรี่
134
00:16:06,173 --> 00:16:07,299
ไม่
135
00:16:09,134 --> 00:16:11,469
ไม่ เรา-- เราไม่ได้สูบบุหรี่
136
00:16:11,470 --> 00:16:14,098
[นักแปล Noce พูดภาษาอิตาลี]
137
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
ฮะ.
138
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[เจ้าหน้าที่วาเลนติน่า เกรโก หัวเราะ]
139
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
ฮะ.
140
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
141
00:19:43,807 --> 00:19:45,516
[อแมนดา] บารอนเหรอ?
142
00:19:45,517 --> 00:19:47,101
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน
143
00:19:47,102 --> 00:19:49,228
แต่อีกครั้ง ฉัน-- ฉันไม่รู้
144
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
ผู้ชายทุกคนที่เมเรดิธรู้จัก
145
00:19:58,197 --> 00:20:00,072
เมเรดิธไม่เคยเอ่ยถึง
ชายแอฟริกันคนหนึ่ง...
146
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
ใครเล่นบาสเก็ตบอลกับจาโกโม?
147
00:20:03,076 --> 00:20:04,744
[นักแปล Noce] เธอไม่เคยเจอเขาเลยเหรอ?
148
00:20:04,745 --> 00:20:06,580
เอ่อเธออาจจะมี ใช่ เธอ...
149
00:20:07,873 --> 00:20:09,207
ฉัน--ฉันไม่รู้
150
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
เธอเดินผ่านสิ่งเหล่านั้น
สนามบาสทุกวัน ดังนั้น...
151
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
ฉันก็เหมือนกัน...ไปโรงเรียน...
152
00:20:19,468 --> 00:20:21,219
- ...ไปทำงาน
- [นักแปล Noce พูดภาษาอิตาลี]
153
00:20:21,220 --> 00:20:24,264
บ้าเอ๊ย นี่มันวันอะไรเนี่ย?
ฉันควรจะไปทำงานแล้ว เชี่ยเอ้ย
154
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
ขอบคุณ กราซี่ ขอบคุณ
155
00:20:39,488 --> 00:20:40,864
[นักแปล Noce] อยู่ใกล้ๆ ไว้
156
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
ตกลง.
157
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
[เสียงกระแทกประตู]
158
00:20:55,087 --> 00:20:57,672
[นักข่าวคุยกัน]
159
00:20:57,673 --> 00:20:59,382
- [เยาวชนตะโกนเป็นภาษาอิตาลี]
- แหวะ!
160
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
[อแมนด้าหอบ]
161
00:21:01,551 --> 00:21:03,178
[สุนัขเห่า]
162
00:21:06,682 --> 00:21:09,225
- [คนผิวปาก]
- [การเร่งสกู๊ตเตอร์ระยะไกล]
163
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
[ผู้คนพูดคุยกัน]
164
00:21:12,187 --> 00:21:13,938
[การเร่งสกู๊ตเตอร์]
165
00:21:13,939 --> 00:21:15,482
แพทริค!
166
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
- โอ้ อแมนด้า
- เชา
167
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
ฉันรู้ .
168
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
[อแมนด้า] อืม.
169
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
- [เยาวชนหัวเราะ]
- [อแมนดา] จีซัส
170
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
171
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
[เบา ๆ] ศรี.
172
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
อืม...
173
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
เดอะ-- บาร์, แพทริค
174
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
[หัวเราะสูดจมูก] ฮ่าฮ่า
175
00:22:17,210 --> 00:22:18,462
[รินเบียร์]
176
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวในตอนกลางคืนได้
ในฝูงชน
177
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
[ผู้คนพูดคุยกัน]
178
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
กราซี่
179
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
[ผู้คนพูดคุยกัน]
180
00:22:47,115 --> 00:22:49,201
[ผู้เล่นพูดคุยกัน]
181
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
[โซ่ตาข่ายดังลั่น]
182
00:22:54,247 --> 00:22:56,416
- [พูดภาษาอิตาลี]
- [เสียงหัวเราะ]
183
00:23:02,047 --> 00:23:03,882
- อืม ไม่
- ไม่
184
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
[ผู้เล่น] ไม่
185
00:23:30,367 --> 00:23:32,828
- [เหรียญกระทบกัน]
- [เสียงบี๊บจากเครื่องหยอดเหรียญ]
186
00:23:34,079 --> 00:23:35,329
[เครื่องหวือ]
187
00:23:35,330 --> 00:23:37,039
[กระแทก]
188
00:23:37,040 --> 00:23:38,916
[เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป]
189
00:23:38,917 --> 00:23:41,002
[♪ การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]
190
00:23:43,755 --> 00:23:45,214
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
191
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
[จูเลียโน มินญินี พูดทางโทรศัพท์]
192
00:24:13,994 --> 00:24:17,956
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
193
00:24:19,708 --> 00:24:21,168
[นักข่าวตะโกน]
194
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
- [นักข่าวตะโกน]
- [กล้องคลิก]
195
00:24:27,883 --> 00:24:29,091
[อแมนด้า] ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
196
00:24:29,092 --> 00:24:30,843
เดี๋ยวก่อน เราเป็นอะไร เรากำลังทำอะไรอยู่?
197
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
[นักข่าวตะโกน]
198
00:24:34,306 --> 00:24:36,015
เราแค่ต้องการให้คุณดูบางสิ่ง
199
00:24:36,016 --> 00:24:38,810
ไม่ ไม่ ฉันไม่-- ฉัน--
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ฉันไม่...
200
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่--ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น
201
00:24:50,530 --> 00:24:52,031
ฉันเสียใจ.
202
00:24:52,032 --> 00:24:54,117
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
203
00:24:55,911 --> 00:24:57,913
- [กล้องคลิก]
- [นักข่าวพูดพล่าม]
204
00:25:04,419 --> 00:25:05,628
[เกรโกพูดภาษาอิตาลี]
205
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
206
00:25:08,882 --> 00:25:10,091
[เสียงกระซิบภาษาอิตาลี]
207
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
โอ้.
208
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
[สูดดม]
209
00:25:21,394 --> 00:25:22,521
ทาดา!
210
00:25:24,272 --> 00:25:26,358
[♪ เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]
211
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
[นักข่าวตะโกน]
212
00:25:56,680 --> 00:26:00,141
[♪ เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]
213
00:26:08,483 --> 00:26:12,487
[ถอนหายใจ] เอ่อ อะไร--
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
214
00:26:16,700 --> 00:26:18,451
เปิดลิ้นชักมีด
215
00:26:19,619 --> 00:26:23,206
[♪ เพลงลางร้ายยังคงเล่นต่อไป]
216
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
[อแมนด้าหายใจแรง]
217
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
[ถอนหายใจ]
218
00:26:37,095 --> 00:26:38,637
- เอาล่ะ
- [นักแปล Noce] อันที่สาม
219
00:26:38,638 --> 00:26:39,764
[อแมนด้ากระแอม]
220
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
[♪ เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]
221
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
[ถอนหายใจ]
222
00:26:54,237 --> 00:26:56,447
[นักแปล Noce] มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
223
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
เอ่อ...
224
00:27:01,745 --> 00:27:03,663
[อแมนด้าร้องไห้]
225
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
- [สะอื้น]
- [นักแปล โนซ] อแมนด้า?
226
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
[อแมนดา] โอ้พระเจ้า
227
00:27:14,841 --> 00:27:16,843
- อแมนด้า คุณโอเคไหม?
- [สะอื้นต่อไป]
228
00:27:18,386 --> 00:27:21,263
นั่งสิ มาเลย
กรุณามากับฉันด้วย
229
00:27:21,264 --> 00:27:22,431
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
230
00:27:22,432 --> 00:27:25,225
แค่-- แค่นั่งตรงนี้ ใช่.
231
00:27:25,226 --> 00:27:26,602
ดี. ตกลง.
232
00:27:26,603 --> 00:27:28,187
ทำ-- คุณต้องการหมอไหม อแมนด้า?
233
00:27:28,188 --> 00:27:29,855
[อแมนดา] ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.
234
00:27:29,856 --> 00:27:31,941
[อแมนดายังคงสะอื้นต่อไป]
235
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
[หายใจไม่ออก]
236
00:27:34,653 --> 00:27:36,236
โอ้พระเจ้า!
237
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
[สะอื้น]
238
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
239
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
240
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]
241
00:27:54,714 --> 00:27:56,716
[สะอื้น]
242
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
วันนี้มันแย่จริงๆ
243
00:28:02,639 --> 00:28:05,015
เธอ--เธอกลับไปที่บ้าน...
244
00:28:05,016 --> 00:28:06,684
- [อแมนด้าพึมพำ]
- ...คุณรู้ไหม สะเทือนอารมณ์มาก
245
00:28:06,685 --> 00:28:07,935
นี่เธออยู่
246
00:28:07,936 --> 00:28:09,436
เอ่อ โทรศัพท์ของคุณดังขึ้นและดังขึ้น
247
00:28:09,437 --> 00:28:11,146
แม่คุณมาแล้ว เธอกำลังจะมา
248
00:28:11,147 --> 00:28:12,606
- อะไร? แม่?
- ใช่.
249
00:28:12,607 --> 00:28:14,149
[Edda] ฉันจะต้องใช้เครื่องบินสามลำ
250
00:28:14,150 --> 00:28:17,528
และรถไฟสี่ขบวน
แต่ไม่มีการพูดถึงฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
251
00:28:17,529 --> 00:28:20,364
- ดีแอนนา คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
- [Deanna Knox] เธอบ้าไปแล้วที่ได้อยู่ที่นั่น
252
00:28:20,365 --> 00:28:22,908
- นั่นมีประโยชน์
- คุณบ้าไปแล้วที่จะอยู่ที่นั่น!
253
00:28:22,909 --> 00:28:24,910
[Edda] เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
ถึงสนามบินแล้ว
254
00:28:24,911 --> 00:28:26,453
- คริส!
- [คริส เมลลาส] อยู่นี่นะที่รัก
255
00:28:26,454 --> 00:28:30,165
โอ้. โอเค แล้วฉันจะโทรหาคุณ
256
00:28:30,166 --> 00:28:31,458
- เมื่อฉันไปถึงที่นั่น โอเคไหม?
- เอาล่ะโอเค
257
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
ใช่. ฉันจะได้พบคุณ
ที่สถานีรถไฟเปรูจา
258
00:28:33,461 --> 00:28:34,670
- เพียงแจ้งให้เราทราบ
- [การคลิกโทรศัพท์]
259
00:28:34,671 --> 00:28:35,796
- อแมนด้า คุณอยู่ไหม?
- แม่?
260
00:28:35,797 --> 00:28:37,798
- [คงที่และคลิก]
- [เอ็ดดา] คุณ-- คุณอยู่ไหม อแมนด้า?
261
00:28:37,799 --> 00:28:39,383
[อแมนดา] ขออภัย มันแปลกขนาดนั้น
คลิกเสียงอีกครั้ง
262
00:28:39,384 --> 00:28:40,509
[Edda] Oh.
263
00:28:40,510 --> 00:28:42,010
'Sup, dummy?
264
00:28:42,011 --> 00:28:45,431
- Hi, Chris.
- โอเค แล้วเราจะได้ห้องพักในโรงแรมสวยๆ
265
00:28:45,432 --> 00:28:47,850
ไม่ ไม่ ไม่
แม่ อย่าใช้เงินนะ มันบ้าไปแล้ว
266
00:28:47,851 --> 00:28:49,768
[เอ็ดดา] เอาล่ะ ที่รัก
อพาร์ทเมนต์ของคุณเป็นสถานที่เกิดเหตุ
267
00:28:49,769 --> 00:28:52,646
ไม่ใช้เตียงร่วมกับราฟฟาเอล
กับคุณสองคน โอเคไหม?
268
00:28:52,647 --> 00:28:56,066
ตอนนี้ฉันสวมบ็อกเซอร์ของเขาอยู่
so a lot--
269
00:28:56,067 --> 00:28:59,320
[laughing and snorts]
ข้ามเส้นไปเยอะแล้ว
270
00:29:00,029 --> 00:29:02,239
Hey, Mom, thank you
for not listening to me
271
00:29:02,240 --> 00:29:05,367
- ตอนที่ฉันบอกว่าไม่ควรมา
- [เอ็ดดา] ก็... [ถอนหายใจ]
272
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
ดูสิ ฉันจะเจอคุณใน 24 ชั่วโมง โอเคไหม?
273
00:29:08,913 --> 00:29:10,873
- ตกลง. ฉันรักคุณแม่
- [การคลิกโทรศัพท์]
274
00:29:10,874 --> 00:29:12,833
- เชา
- ฉันก็รักคุณเช่นกัน
275
00:29:12,834 --> 00:29:15,461
- [♪ กำลังเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
- [วางสาย]
276
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
[หัวเราะ] หยุด!
277
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
278
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
[วางสายโทรศัพท์]
279
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
[ราฟฟาเอเล โซลเลซิโต พูดภาษาอิตาลี]
280
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
[ถอนหายใจ]
281
00:29:42,030 --> 00:29:43,155
[อแมนดา] อะไรนะ?
282
00:29:43,156 --> 00:29:44,991
[ราฟฟาเอล] ตำรวจต้องการให้ฉันเข้าไป
283
00:29:46,201 --> 00:29:47,494
อะไรตอนนี้?
284
00:29:49,788 --> 00:29:51,289
แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
285
00:29:58,838 --> 00:30:00,881
เดี๋ยว. ฉัน-- ฉันจะมากับคุณ
286
00:30:00,882 --> 00:30:02,425
- [ราฟฟาเอล] คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
287
00:30:02,550 --> 00:30:05,553
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
288
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
[ถอนหายใจ]
289
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
[คราง]
290
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
[หนังสือลดลง]
291
00:30:24,739 --> 00:30:25,740
ไม่
292
00:30:28,993 --> 00:30:30,036
[หัวเราะเบา ๆ]
293
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
[หัวเราะเบา ๆ]
294
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
อืม...
295
00:31:07,866 --> 00:31:09,492
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
296
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
โอเค
297
00:31:15,123 --> 00:31:16,541
[หัวเราะเบา ๆ]
298
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
ต้นไม้.
299
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
[อแมนด้า] โทซี่
300
00:31:33,641 --> 00:31:35,017
ศรี?
301
00:31:35,018 --> 00:31:36,895
[เสียงรองเท้าดัง]
302
00:31:39,522 --> 00:31:40,522
[เจ้าหน้าที่หัวเราะ]
303
00:31:40,523 --> 00:31:43,192
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
304
00:31:56,873 --> 00:31:58,123
[อแมนดา] ศรี.
305
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
รอรอ? มีคำถามเพิ่มเติม? อย่างจริงจัง?
306
00:32:01,753 --> 00:32:02,962
ศรี.
307
00:32:04,297 --> 00:32:05,381
[อแมนด้า] อึ
308
00:32:07,216 --> 00:32:08,217
[ไฟคลิก]
309
00:32:13,681 --> 00:32:14,849
ใส่ได้ไหม...
310
00:32:16,559 --> 00:32:18,561
[อแมนดาหายใจออกอย่างรวดเร็ว]
311
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
[เบา ๆ ] ไอ้บ้า
312
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
พาใครมาเดือดร้อน..
313
00:32:41,626 --> 00:32:43,544
- ของฉัน...
- [Rocco De Luca] สิ่งที่คุณทำ...
314
00:32:49,050 --> 00:32:50,676
ใช่แล้ว ศรี เอ่อใช่
315
00:32:50,677 --> 00:32:52,095
เอ่อ...ก็...
316
00:33:09,988 --> 00:33:12,073
มีท่อแตกอยู่ใต้อ่างล้างจาน
317
00:33:20,540 --> 00:33:21,915
โอ้.
318
00:33:21,916 --> 00:33:23,001
เอ่อ...
319
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
ฟ้าครึ้มนิดหน่อย และ...
320
00:33:55,491 --> 00:33:57,785
อืม? ปิดตาของคุณ จุดสนใจ.
321
00:34:02,498 --> 00:34:05,250
อืม ครั้ง ครั้ง ครั้ง
322
00:34:05,251 --> 00:34:06,502
อืม...
323
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
เรา-- เราดู Amélie...
324
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
อะไรนะ?
325
00:35:20,660 --> 00:35:21,661
...มากกว่าหนึ่งครั้ง
326
00:35:26,457 --> 00:35:29,460
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
327
00:35:38,052 --> 00:35:40,054
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
328
00:35:42,265 --> 00:35:43,391
เอ่อ...
329
00:35:54,527 --> 00:35:58,280
อืมใช่ ขอโทษ. มัน--มันคือ...
มันเป็นวันพฤหัสบดี ที่--
330
00:35:58,281 --> 00:36:00,240
วันหลังวันฮาโลวีน
331
00:36:00,241 --> 00:36:01,826
เธอนอนดึกเพราะ--
332
00:36:07,915 --> 00:36:10,001
[♪ เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]
333
00:36:10,376 --> 00:36:11,377
อืม...
334
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
[สั่นคลอน] เอาล่ะ
335
00:36:18,718 --> 00:36:22,095
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
336
00:36:22,096 --> 00:36:25,183
[บทสนทนาอู้อี้ในภาษาอิตาลี]
337
00:36:26,517 --> 00:36:29,270
[เสียงทับกันที่พูดภาษาอิตาลี]
338
00:36:30,688 --> 00:36:34,901
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
อู้อี้และสะท้อน]
339
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
[ถอนหายใจ] โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
340
00:36:49,165 --> 00:36:52,250
บันทึกโทรศัพท์ของคุณเอ่อ
แสดงว่า เอ่อ มือถือของคุณ
341
00:36:52,251 --> 00:36:54,378
ถูกปิด
ขณะที่เมเรดิธถูกสังหาร
342
00:36:55,671 --> 00:36:58,882
ทำ-- ขอโทษ ทำ-- ฉันต้องการไหม
ก-- ตอนนี้เป็นทนายความเหรอ?
343
00:36:58,883 --> 00:36:59,967
อแมนด้า.
344
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
[นักแปล โนซ]
คุณปิดโทรศัพท์บ่อยไหม?
345
00:37:04,055 --> 00:37:06,514
ฉันหมายถึงใช่
เมื่อฉันพยายามประหยัดแบตเตอรี่
346
00:37:06,515 --> 00:37:09,310
หรือถ้าฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังก็ใช่
347
00:37:12,438 --> 00:37:15,483
[นักแปล Noce] และครั้งนั้น
ปล่อยไว้คนเดียวหรือเพื่อประหยัดแบตเตอรี่?
348
00:37:17,526 --> 00:37:19,569
ไม่ ฉัน-- ฉันปิดมันไปแล้ว-- โอเค
349
00:37:19,570 --> 00:37:23,949
ฉัน--ฉันปิดโทรศัพท์แล้ว
เพราะเจ้านายส่งข้อความหาฉัน
350
00:37:23,950 --> 00:37:25,784
บอกว่าไม่ต้องมาทำงาน
351
00:37:25,785 --> 00:37:28,536
- [นักแปล Noce แปลเป็นภาษาอิตาลี]
- และฉันก็มีความสุขมาก
352
00:37:28,537 --> 00:37:30,664
เพราะฉันเหนื่อยมาก
353
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
และฉันอยากอยู่บ้าน
กับแฟนของฉัน
354
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
ฉัน-- ฉันปิดมันแล้ว
355
00:37:35,169 --> 00:37:38,714
เพราะถ้าเจ้านายเปลี่ยนใจ
ฉันไม่อยากให้เขาติดต่อฉันได้
356
00:37:40,424 --> 00:37:41,717
ฉันไม่ใช่พนักงานที่ดีนัก
357
00:37:45,638 --> 00:37:47,639
[นักแปล Noce] ทำไมราฟฟาเอลถึงทำแบบนั้น
ปิดโทรศัพท์ของเขาด้วยเหรอ?
358
00:37:47,640 --> 00:37:52,645
พ่อของเขาโทรหาเขาทุกคืน
และเรา-- เราอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
359
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
[อแมนด้า] เอ่อ...
360
00:37:56,148 --> 00:37:58,108
ฉัน-- ฉันมีประจำเดือน
361
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?
362
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
ได้อย่างรวดเร็ว โปรด.
363
00:38:17,003 --> 00:38:18,920
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
364
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
เอ่อ...
365
00:38:21,090 --> 00:38:23,174
พวกเขามีหลักฐานที่หนักแน่น
ว่าคุณอยู่ที่บ้านของคุณ
366
00:38:23,175 --> 00:38:24,968
- คืนแห่งการฆาตกรรม
- อะไร-- คุณหมายถึงอะไร?
367
00:38:24,969 --> 00:38:27,346
หลักฐานอะไร?
คุณมีหลักฐานว่าฉันอยู่บ้านเหรอ?
368
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
[นักแปล โนซ]
แพทริคในโทรศัพท์ของคุณคือใคร?
369
00:38:35,646 --> 00:38:37,440
แพทริคเป็นเจ้านายของฉันจากเลอชิค
370
00:38:44,905 --> 00:38:46,698
[นักแปล โนซ]
คุณได้พบกับคืนวันที่ 1 พฤศจิกายน?
371
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉัน--ฉันสาบาน ไม่
372
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
ข้อความที่คุณส่งถึงเขาคืออะไร?
373
00:38:53,331 --> 00:38:55,082
ใช่. อืม...
374
00:38:57,418 --> 00:38:58,544
อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]
375
00:39:01,047 --> 00:39:02,672
แล้วคุณมีแผนจะพบเขาไหม?
376
00:39:02,673 --> 00:39:03,965
ไม่ อะไร-- เกิดอะไรขึ้น?
377
00:39:03,966 --> 00:39:06,677
ไม่ ฉัน-- ฉันพูดว่า "โอเค แล้วเจอกันใหม่"
ขอให้มีความสุขในตอนเย็น"
378
00:39:09,221 --> 00:39:10,764
[นักแปล โนซ]
"แล้วพบกันใหม่" นั่นเป็นแผน
379
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
ไม่ มัน-- ให้ตายเถอะ
โปรดเข้าใจด้วย
380
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
ในภาษาอังกฤษ “แล้วพบกันใหม่”
เป็นกันเองมาก
381
00:39:14,602 --> 00:39:16,436
มันเหมือนกับ ciao หรือลาก่อน
382
00:39:16,437 --> 00:39:18,938
- มันไม่ใช่-- มันไม่ใช่แผน มันไม่มีอะไร
- [แปลเป็นภาษาอิตาลี]
383
00:39:18,939 --> 00:39:20,106
กรุณา--โปรดช่วยฉันด้วย
384
00:39:20,107 --> 00:39:22,276
โปรดช่วยให้เธอเข้าใจว่ามันไม่ใช่แผน
385
00:39:24,403 --> 00:39:25,779
แล้วแพทริคส่งข้อความหาคุณที่ไหน?
386
00:39:25,780 --> 00:39:27,364
ที่เขาบอกคุณ
ไม่ไปทำงานเหรอ?
387
00:39:27,365 --> 00:39:28,740
ฉัน-- ฉันคงจะลบมันทิ้งไปแล้ว
388
00:39:28,741 --> 00:39:31,201
ฉัน-- ฉันลบข้อความจำนวนมาก
พวกเขาใช้ข้อมูลของฉัน
389
00:39:31,202 --> 00:39:32,744
แต่--แต่เขาบอกว่า "อย่าเข้ามา"
390
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
และฉันก็พูดว่า "โอเค แล้วเจอกัน"
391
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
[ประตูเปิด]
392
00:39:43,047 --> 00:39:44,047
[อแมนดา] อะไรนะ?
393
00:39:44,048 --> 00:39:45,757
ราฟฟาเอลกล่าวอย่างนั้น
คุณไม่ได้อยู่ที่บ้านของเขา
394
00:39:45,758 --> 00:39:48,176
ที่คุณขอให้เขาโกหกเพื่อคุณ
395
00:39:48,177 --> 00:39:50,012
เขาเอาข้อแก้ตัวของคุณออกไปแล้ว
396
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
อะไร
397
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
เลขที่
398
00:39:55,518 --> 00:39:57,060
[Ginevra Ferrari] [เสียงเพี้ยน]
อแมนด้า.
399
00:39:57,061 --> 00:39:59,270
[เฟอร์รารีพูดภาษาอิตาลี]
400
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
[นักแปล Noce] คุณไปไหนมา
คืนที่เมเรดิธถูกฆาตกรรมเหรอ?
401
00:40:01,690 --> 00:40:03,942
คุณทำอะไร?
คุณได้เจอกับแพทริคมั้ย?
402
00:40:03,943 --> 00:40:05,318
[เฟอร์รารีพูดภาษาอิตาลี]
403
00:40:05,319 --> 00:40:07,320
[นักแปล Noce] เจอกันที่ไหน?
คุณทำอะไร?
404
00:40:07,321 --> 00:40:10,073
เจอกันที่ไหนคะ? คุณทำอะไร?
เขามีลักษณะอย่างไร?
405
00:40:10,074 --> 00:40:11,825
เขาตัวสูงมีผมเปีย
406
00:40:11,826 --> 00:40:14,119
- [เฟอร์รารีพูดภาษาอิตาลี]
- [นักแปล Noce] เขารู้จักเมเรดิธหรือเปล่า?
407
00:40:14,120 --> 00:40:17,288
อืม นิดหน่อย
เธอเข้ามาในบาร์ใช่
408
00:40:17,289 --> 00:40:21,084
- [นักแปล Noce] เขาชอบเธอหรือเปล่า?
- อืม พวกเขาเข้ากันได้ ใช่แล้ว
409
00:40:21,085 --> 00:40:22,252
[บรูโน ริชชี่ พูดภาษาอิตาลี]
410
00:40:22,253 --> 00:40:24,171
[นักแปล โนซ]
เขาคิดว่าเมเรดิธสวยไหม?
411
00:40:25,297 --> 00:40:28,801
ทุกคนคิดว่าเมเรดิธสวย
เธอ...เธอสวยจริงๆ
412
00:40:29,552 --> 00:40:31,094
[สารวัตรจิออร์ดาโนพูดภาษาอิตาลี]
413
00:40:31,095 --> 00:40:33,054
[นักแปล Noce] คุณจากไปเมื่อไหร่
เพื่อพบกับเขา?
414
00:40:33,055 --> 00:40:35,141
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่ได้จากไป ฉันพักอยู่ใน.
415
00:40:41,021 --> 00:40:43,231
[นักแปล Noce] ข้อความนี้บอกว่า
ว่าคุณกำลังจะไปพบเขา
416
00:40:43,232 --> 00:40:44,691
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ได้
417
00:40:44,692 --> 00:40:46,986
มันไม่ได้ -- มันไม่ได้พูดอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่...
418
00:40:48,404 --> 00:40:49,655
"แล้วพบกันใหม่"
419
00:40:51,240 --> 00:40:54,033
ใช่ แต่ฉัน-- ฉันไม่ได้ ฉันอยู่ในนั้น
ฉัน--ฉัน--ฉันอยู่บ้าน
420
00:40:54,034 --> 00:40:55,618
- คุณเป็นคนโกหก
- ไม่ ฉันไม่.
421
00:40:55,619 --> 00:40:57,413
ฉัน-- ฉันไม่เคยออกจากอพาร์ตเมนต์ของราฟฟาเอลเลย
422
00:40:58,831 --> 00:41:00,832
[นักแปล Noce] ไม่ คุณออกไปแล้ว
ราฟฟาเอลบอกว่าคุณจากไปแล้ว
423
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
แล้วคุณก็ส่งข้อความหาแพทริคบอกเขา
เพื่อพบเขาในภายหลัง แค่ยอมรับมัน
424
00:41:04,837 --> 00:41:07,005
[นักแปล Noce] คุณไปอยู่ที่ไหน
พบกับแพทริค? ที่บ้านของคุณ?
425
00:41:07,006 --> 00:41:08,590
ฉัน-- ฉันไม่ได้จากไป ฉันอยู่ในนั้น
426
00:41:08,591 --> 00:41:09,758
คุณกำลังปกป้องใครอยู่ อแมนด้า?
427
00:41:12,511 --> 00:41:14,471
- ทำไมคุณถึงยังโกหก? ไม่จำเป็นเลย
- ฉันไม่ได้โกหก
428
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
ฉันไม่ได้--ฉันไม่ได้โกหก
429
00:41:19,685 --> 00:41:21,145
[นักแปล โนซ]
เริ่มคุยกันเลยดีกว่า
430
00:41:22,688 --> 00:41:24,731
[นักแปล Noce] ใช่ อาจจะเป็นคุณ
จำไม่ได้ มันเป็นไปได้.
431
00:41:24,732 --> 00:41:26,816
[เสียงสะท้อน]
มันเกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่ง
432
00:41:26,817 --> 00:41:29,652
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่น่าสยดสยอง
และมันก็น่าเจ็บปวดใจมาก
433
00:41:29,653 --> 00:41:31,446
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา
และฉันจำมันไม่ได้
434
00:41:31,447 --> 00:41:34,324
[เสียงบิดเบี้ยวและสะท้อน]
บาดแผลทำเรื่องตลกๆ ในใจ
435
00:41:34,325 --> 00:41:36,410
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจำไม่ได้
ครั้งได้เป็นอย่างดี
436
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
[นักแปล โนซ]
บางทีคุณอาจเห็นบางสิ่งที่น่ากลัว
437
00:41:46,545 --> 00:41:49,548
[สะท้อน] สิ่งที่เลวร้ายขนาดนั้น
สมองของคุณต้องการให้คุณลืม
438
00:41:51,675 --> 00:41:52,760
แต่เราต้องการให้คุณจำไว้
439
00:41:57,848 --> 00:42:00,434
ฉันไม่เข้าใจว่าบ้าอะไร
กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ฉันไม่ทำจริงๆ!
440
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
ไม่ ฉันไม่ได้! ไม่ ฉันไม่ได้!
441
00:42:06,273 --> 00:42:07,857
- ทำไมคุณถึงตีฉัน?
- [เสียงต่อย]
442
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
[ตะโกนทับซ้อนกัน]
443
00:42:12,029 --> 00:42:13,613
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
444
00:42:13,614 --> 00:42:14,697
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
445
00:42:14,698 --> 00:42:16,617
[อู้อี้] บางทีคุณอาจผ่านมาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง
446
00:42:18,577 --> 00:42:20,411
[เสียงค่อยๆ ชัดเจน]
447
00:42:20,412 --> 00:42:22,080
[ทุกคนพูดภาษาอิตาลี]
448
00:42:22,081 --> 00:42:23,874
[นักแปล โนซ]
และคุณรู้ว่าคุณทำ
449
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
คุณได้พบกับใครบางคน
ความตั้งใจเป็นสิ่งที่ดี
450
00:42:37,638 --> 00:42:40,140
จากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
มีบางอย่างเกิดขึ้น
451
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
ฉัน-- ฉันจำไม่ได้ว่าจะจากไป
452
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
- ใช่คุณจำได้
- อืม...
453
00:42:48,023 --> 00:42:51,569
ไม่ ไม่ ฉันอยู่บ้านกับราฟฟาเอล
454
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
คุณไปไหนมา? ไปที่บ้านของคุณ?
455
00:43:02,788 --> 00:43:04,248
ฉัน--ฉันจำไม่ได้!
456
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
[อแมนดา] ฉันไม่--
ฉันจำไม่ได้ว่าไม่
457
00:43:22,099 --> 00:43:23,433
[อแมนดา] ฉัน-- ฉันจำไม่ได้!
458
00:43:23,434 --> 00:43:25,393
- นั่นคือที่ที่คุณได้พบกับแพทริคใช่ไหม?
- ฉันจำไม่ได้!
459
00:43:25,394 --> 00:43:26,477
[ทุกคนพูดภาษาอิตาลี]
460
00:43:26,478 --> 00:43:27,563
ไม่ ฉันไม่รู้!
461
00:43:33,068 --> 00:43:34,986
- ฉันไม่-- ฉัน...
- [นักแปล Noce] คุณกำลังโกหก!
462
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
- [อแมนดาพูดภาษาอิตาลี]
- [ตะโกนทับซ้อนกัน]
463
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
- [อแมนดา] มันคือแพทริค
- [ตะโกนทับซ้อนกัน]
464
00:43:41,368 --> 00:43:43,244
แพทริค นั่นคือแพทริค!
465
00:43:43,245 --> 00:43:46,039
- [ตะโกนทับซ้อนกันต่อไป]
- มันคือแพทริค!
466
00:43:46,040 --> 00:43:47,291
[หยุดตะโกน]
467
00:43:51,587 --> 00:43:53,504
[อแมนด้าหายใจแรง]
468
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
- [อแมนด้าสะอื้น]
- [เจ้าหน้าที่ถอนหายใจ]
469
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
[เสียงอู้อี้สะท้อน]
470
00:44:06,268 --> 00:44:07,728
[กระซิบ] แพทริค ลูมุมบา
471
00:44:08,437 --> 00:44:10,439
[อแมนด้าหายใจไม่ออก]
472
00:44:12,107 --> 00:44:13,650
[มินนี่นี่ เคลียร์คอ]
473
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
[อแมนด้าอ้าปากค้าง]
474
00:44:17,696 --> 00:44:19,114
[ขูดเก้าอี้]
475
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
[อ่อนแอ] เอาล่ะ
476
00:44:28,582 --> 00:44:30,042
[นักแปล โนซ]
เขาต้องการให้คุณ เอ่อ ชัดเจน
477
00:44:37,257 --> 00:44:38,841
[นักแปล โนซ]
คุณอยู่ที่ไหนในบ้าน
478
00:44:38,842 --> 00:44:40,761
ในขณะที่แพทริคฆ่าเมเรดิธเหรอ?
479
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
อืม...
480
00:44:43,639 --> 00:44:46,892
ฉันไม่... ฉันไม่แน่ใจว่าเขาทำ
481
00:44:52,398 --> 00:44:54,315
[นักแปล Noce] คุณบอกว่าคุณเป็น
ที่บ้านใช่ไหม?
482
00:44:54,316 --> 00:44:56,360
[อแมนด้า] ใช่ ใช่ฉันทำ แต่...
483
00:44:58,529 --> 00:44:59,862
[นักแปล โนซ]
อยู่ในห้องนอนเหรอ...
484
00:44:59,863 --> 00:45:01,531
- ไม่
- [นักแปล Noce] ...ในขณะที่เขาฆ่าเธอเหรอ?
485
00:45:01,532 --> 00:45:04,618
ไม่ ไม่ ไม่! [สูดจมูก] ไม่
486
00:45:05,786 --> 00:45:08,705
- [นักแปล Noce] คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
487
00:45:08,706 --> 00:45:10,915
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- [นักแปล Noce] คุณอยู่ที่ไหน?
488
00:45:10,916 --> 00:45:12,792
[อแมนดา] ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!
489
00:45:12,793 --> 00:45:15,128
[สะอื้น] ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
490
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
ฉันไม่รู้.
491
00:45:19,883 --> 00:45:21,968
[นักแปล Noce] คุณกำลังมี
ย้อนอดีตการฆาตกรรมเมเรดิธ
492
00:45:21,969 --> 00:45:23,220
เหมือนเมื่อวานในครัวเหรอ?
493
00:45:26,640 --> 00:45:28,349
[นักแปล Noce] คุณได้ยินเธอไหม
จากครัวเหรอ?
494
00:45:28,350 --> 00:45:30,185
[อแมนดา] ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่
495
00:45:32,354 --> 00:45:34,273
[สะอื้น]
496
00:45:37,151 --> 00:45:40,319
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
497
00:45:40,320 --> 00:45:42,865
เปิ้ล--ฉันขอร้องล่ะ
ฉันขอคำตอบได้ไหม นี่แม่ฉันเอง
498
00:45:47,035 --> 00:45:48,579
[นักแปล โนซ]
โทรศัพท์ของคุณเป็นหลักฐานแล้ว
499
00:45:49,580 --> 00:45:51,582
[อแมนด้าสะอื้น]
500
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
[อแมนดายังคงสะอื้นและคร่ำครวญ]
501
00:46:13,645 --> 00:46:15,022
[ประตูเปิด]
502
00:46:16,607 --> 00:46:17,900
[ประตูปิด]
503
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
[สะอื้น]
504
00:46:34,666 --> 00:46:36,042
[เอ็ดดา] [คุยโทรศัพท์] สวัสดี นี่แม่นะ
505
00:46:36,043 --> 00:46:37,794
เที่ยวบินต่อเครื่องไปยังกรุงโรม
ถูกยกเลิก
506
00:46:37,795 --> 00:46:39,712
และพวกเขาก็เปลี่ยนเส้นทางให้ฉัน
ผ่านเมืองซูริคอย่างบ้าคลั่ง
507
00:46:39,713 --> 00:46:41,130
แต่ฉันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
508
00:46:41,131 --> 00:46:43,633
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
อแมนด้า ที่รัก
509
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
- ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์
- [โทรศัพท์ตัดการเชื่อมต่อ]
510
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
- [ราฟฟาเอล] อืม
- [อแมนดา] [หัวเราะเบา ๆ] คุณบ้าไปแล้ว
511
00:46:52,351 --> 00:46:54,352
[อแมนดาพูดภาษาอิตาลี]
512
00:46:54,353 --> 00:46:56,145
[♪ เพลงอิตาลีบรรเลงเบา ๆ ]
513
00:46:56,146 --> 00:46:58,815
อืม [เป่า]
514
00:46:58,816 --> 00:47:01,359
- [ราฟฟาเอลไอ]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
515
00:47:01,360 --> 00:47:03,653
[อแมนดา] โอ้ ไม่ จริงๆ แล้วคุณโอเคไหม?
516
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
โอ้แม่ง! ถือสิ่งนี้
517
00:47:05,197 --> 00:47:06,739
- [โทรศัพท์ยังคงส่งเสียงหึ่ง]
- [ราฟฟาเอล] ไม่!
518
00:47:06,740 --> 00:47:08,826
[ไอ]
519
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
[อแมนด้าหัวเราะคิกคัก]
520
00:47:10,494 --> 00:47:12,370
- โอ้แม่ง ใช่แล้ว!
- อะไร?
521
00:47:12,371 --> 00:47:13,830
- โอ้พระเจ้า.
- อะไรนะ คุณคือ--
522
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
คืนนี้ฉันไม่ต้องทำงาน!
523
00:47:15,499 --> 00:47:17,042
- โอ้!
- พระเจ้า.
524
00:47:17,626 --> 00:47:19,794
- [อแมนดาพูดภาษาอิตาลี]
- [กระซิบ] ฟังดูเจ๋งมาก
525
00:47:19,795 --> 00:47:21,046
[หัวเราะ พูดภาษาอิตาลี]
526
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
- [ราฟฟาเอลครางเบา ๆ ]
- [อแมนดาพูดภาษาอิตาลี]
527
00:47:25,384 --> 00:47:26,760
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
528
00:47:30,806 --> 00:47:32,348
- ของฉันออกไปด้วย
- ของคุณปิดอยู่เหรอ?
529
00:47:32,349 --> 00:47:33,433
ใช่.
530
00:47:37,896 --> 00:47:40,899
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
531
00:47:42,317 --> 00:47:43,317
[เคาะประตู]
532
00:47:43,318 --> 00:47:45,486
[อแมนด้า]
ไม่ ไม่ ไม่ กรุณารอสักครู่ ขออภัย!
533
00:47:45,487 --> 00:47:48,406
ใครก็ได้ช่วยปล่อยฉันออกไปหน่อยได้ไหม? ใครบางคน
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
534
00:47:48,407 --> 00:47:50,409
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ได้โปรด ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว
535
00:47:59,418 --> 00:48:00,460
ความผิดพลาด.
536
00:48:02,754 --> 00:48:03,755
มันผิด!
537
00:48:08,427 --> 00:48:10,177
ฉันทำผิดพลาด. ฉันรู้สึกสับสน
538
00:48:10,178 --> 00:48:12,597
ฉันสับสนจริงๆ
แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไป
539
00:48:12,598 --> 00:48:14,473
ได้โปรด ฉันแค่--
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นประโยชน์
540
00:48:14,474 --> 00:48:16,268
คุณได้ไหม--
คุณช่วยพานายกเทศมนตรีกลับมาที่นี่ได้ไหม?
541
00:48:24,067 --> 00:48:25,651
เขากลับบ้านแล้วเหรอ?
542
00:48:25,652 --> 00:48:26,737
[เฟอร์รารี] อืมม
543
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
[อแมนดา] โอ้ไม่
544
00:48:29,615 --> 00:48:30,616
อืม...
545
00:48:37,497 --> 00:48:39,749
[อแมนด้า]
ฉันต้องวางเรื่องราวให้ตรงไปตรงมา
546
00:48:39,750 --> 00:48:42,877
เรื่องราวที่ฉันควรจะเล่า
คงไม่ใช่เรื่องของฉัน
547
00:48:42,878 --> 00:48:44,879
เพราะฉันไม่ได้บอกมันจริงๆ
548
00:48:44,880 --> 00:48:48,007
พวกเขาบอกกับตัวเองว่า
แล้วป้อนมันให้ฉัน
549
00:48:48,008 --> 00:48:50,510
และหิวโหยเพื่อความมีสติ
ฉันเอามันเป็นของฉันเอง
550
00:48:51,511 --> 00:48:53,095
ในขณะที่ฉันถอนคำพูดของฉัน
551
00:48:53,096 --> 00:48:56,308
ในที่สุดก็ใส่ชื่อของฉันในบางสิ่งบางอย่าง
คล้ายความจริง...
552
00:48:58,810 --> 00:48:59,810
[นักข่าวตะโกน]
553
00:48:59,811 --> 00:49:02,898
...ตำรวจประกาศชัยชนะ
อิงจากนิยาย
554
00:49:03,899 --> 00:49:06,735
- [นักข่าวตะโกน]
- [กล้องคลิก]
555
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
[ทุบประตู]
556
00:49:36,306 --> 00:49:39,726
[นักข่าวยังคงตะโกนต่อไป]
557
00:49:48,568 --> 00:49:50,028
[นักข่าวยังคงตะโกนต่อไป]
558
00:49:53,907 --> 00:49:56,409
[อแมนด้า]
เมื่อพวกเขาได้รับสิ่งที่เรียกว่าคำสารภาพของฉันแล้ว
559
00:49:56,410 --> 00:49:59,203
แต่ไม่มีหลักฐานทางนิติเวชเกี่ยวกับฉัน
560
00:49:59,204 --> 00:50:03,040
ราฟฟาเอลหรือแพทริค
ในอพาร์ตเมนต์ชั้นล่าง
561
00:50:03,041 --> 00:50:05,835
ตำรวจรักษา
ที่เลือดทั้งหมดพบที่นั่น
562
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
มาจากแมว
563
00:50:08,255 --> 00:50:11,842
และแนวคิดเกี่ยวกับสถานที่เกิดเหตุครั้งที่สอง
ถูกทอดทิ้งโดยสิ้นเชิง...
564
00:50:12,634 --> 00:50:16,512
พร้อมกับความหวังใดๆ ก็ตามที่มันอาจให้ผล
หลักฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของฉัน
565
00:50:16,513 --> 00:50:18,598
[คลิกกล้อง]
566
00:50:19,349 --> 00:50:21,351
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
567
00:50:23,103 --> 00:50:25,022
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
568
00:50:28,859 --> 00:50:30,860
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
569
00:50:30,861 --> 00:50:33,237
[อแมนดา] [กำลังบันทึก]
มันคืออแมนดา กรุณาฝากข้อความ
570
00:50:33,238 --> 00:50:36,157
- บูโอน่า จิออร์นาต้า.
- [เอ็ดดา] เฮ้ อแมนด้า นี่แม่เอง
571
00:50:36,158 --> 00:50:39,076
ฉันได้ไปถึงอิตาลีแล้วที่รัก
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?
572
00:50:39,077 --> 00:50:41,663
[ผู้คนพูดคุยกัน]
573
00:50:45,959 --> 00:50:47,334
ส-ส-ขออภัย โอ้.
574
00:50:47,335 --> 00:50:49,128
ขอโทษ. ขอโทษ.
575
00:50:49,129 --> 00:50:51,839
[นักข่าวพูดภาษาอิตาลี]
576
00:50:51,840 --> 00:50:53,382
มะ-เขาเป็นอะไร--เขาพูดอะไร?
577
00:50:53,383 --> 00:50:54,925
- เขาเป็นอะไร...
- ไม่ขอโทษ
578
00:50:54,926 --> 00:50:56,010
[เอ็ดด้า] ภาษาอังกฤษเหรอ?
579
00:50:56,011 --> 00:50:57,219
[ทุกคนพูดภาษาอิตาลี]
580
00:50:57,220 --> 00:50:59,306
[ผู้คนพูดคุยกัน]
581
00:50:59,973 --> 00:51:01,849
ว้าว. อะไร-- เกิดอะไรขึ้น? ภาษาอังกฤษ?
582
00:51:01,850 --> 00:51:04,602
- มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง?
- [ผู้ยืนดู] ใช่
583
00:51:04,603 --> 00:51:06,479
สาวอเมริกันฆ่าสาวอังกฤษ
584
00:51:06,480 --> 00:51:09,191
เธอ... ไม่ ไม่
585
00:51:10,233 --> 00:51:12,651
- ไม่
- ใช่. เธอสารภาพ
586
00:51:12,652 --> 00:51:15,654
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
587
00:51:15,655 --> 00:51:18,241
[เบา ๆ ] อะไร? [หายใจแรง]
588
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
ไม่
589
00:51:28,752 --> 00:51:30,670
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
590
00:53:05,724 --> 00:53:07,726
[♪ เพลงดังขึ้น]
591
00:53:14,399 --> 00:53:16,401
[♪ เพลงหายไป]
592
00:53:17,110 --> 00:53:18,777
- [เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังขึ้น]
- [เสียงระฆัง]
593
00:53:18,778 --> 00:53:20,155
[ไก่ขัน]
594
00:53:22,866 --> 00:53:25,785
[♪ การเล่นประโคม]